}23.976
-¡No puedes pasar! -¡Gandalf!
Yo soy un servidor del Fuego Secreto, que es dueño de la llama de Anor.
Vuelve a la sombra.
¡El fuego oscuro de nada te servirá, llama de Udún!
¡No pasarás!
¡No! ¡No!
¡Gandalf!
Huyan, insensatos.
¡No!
¡Gandalf!
¿Qué pasa, Sr. Frodo?
Nada.
Solo fue un sueño.
Mordor, el único lugar en la Tierra Media que no queremos ver más de cerca.
Y es a donde tratamos de llegar.
Pero parece que no hay modo de llegar.
Hay que aceptarlo Sr. Frodo, estamos perdidos.
Gandalf no tenía la intención de hacernos pasar por aquí.
No tenía la intención de que pasaran muchas cosas...
...pero pasaron.
¿Sr. Frodo?
Es el Anillo, ¿Verdad?
Está más pesado.
-¿Qué comida nos queda? -Déjeme ver.
Ah sí, qué rico.
Pan lombas.
¡Y mire!
Más pan lombas.
Normalmente no me gusta la comida extranjera...
...pero esta de los elfos no está mal.
A ti nada te desanima, ¿verdad, Sam?
Esas nubes de lluvia, quizá.
Este lugar me parece conocido.
Porque ya pasamos por aquí.
Estamos dando vueltas en círculos.
¿Qué es ese mal olor?
Debe haber un pantano cerca.
-¿Lo huele? -Sí.
Lo huelo.
No estamos solos.
Los ladrones. Los ladrones.
Los inmundos ladroncitos.
¿Dónde esta?
Ellos nos lo robaron.
Mi tesoro.
¡Malditos, los odiamos de verdad!
Es nuestro, lo es y lo queremos.
Esta espada es Dardo.
La has visto antes...
...¿verdad...Gollum?
¡Suéltalo o te degollaré!
¡Quema!
¡Nos quema!
¡Nos hiela!
Los malvados elfos la hicieron.
-¡Quítenosla! -¡Guarda silencio!
Es imposible. ¡Todos los orcos de mordor oirán este escándalo!
-Mejor lo atamos y lo dejamos. -¡No!
¡Eso nos mataría! ¡Nos mataría!
¡Te lo tienes bien merecido!
Quizá sí se merezca morir.
Pero ahora que lo veo, me da lástima.
Nosotros seremos buenos con ellos si ellos son buenos con nosotros.
Quítenosla.
Nosotros juramos hacer lo que ustedes quieran. ¡Lo juramos!
No puedo confiar en las promesas.
Nosotros juramos...
...servir al señor...
...del Tesoro.
Lo juraremos por...
...por el tesoro.
Gollum, Gollum.
El Anillo es traicionero. Te haremos cumplir tu palabra.
Sí...
...por el Tesoro.
Por el Tesoro.
¡No te creo!
¡Bájate!
-¡Abajo! -¡Sam!
Está tratando de engañarnos.
¡Si lo soltamos, nos ahorcará de noche!
-¿Conoces el camino a Mordor? -Sí.
¿Ya has estado ahí?
Sí.
Nos llevarás a la Puerta Negra.
¡Merry!
¿Qué pasa? ¿Qué hueles?
Carne humana.
Aragorn.
Nos están siguiendo el rastro.
¡Corran!
Han acelerado el paso.
Deben de habernos olido.
¡Apúrense!
¡Apúrate, Gimli!
Una persecución de tres días y tres noches.
Sin comida. Sin descanso.
Sin señales de la presa, mas que aquellas visibles en la roca desnuda.
Las hojas de Lórien no caen en balde.
Quizá todavía estén vivos.
Nos llevan menos de un día de ventaja. ¡Vamos!
¡Vamos Gimli! ¡Los estamos alcanzando!
No sirvo para las carreras largas. Los enanos somos buenos para las cortas.
Somos muy peligrosos en distancias cortas.
Rohan, tierra de los Señores de los Caballos.
Aquí está pasando algo raro.
Un ser maligno les da velocidad a estas criaturas.
Se nos opone con su voluntad.
¡Legolas! ¿Qué ven tus ojos de elfo?
Los uruks doblaron al noreste.
¡Van a llevar a los hobbits a Isengard!
Saruman.
El mundo está cambiando.
¿Quién tiene ahora la fuerza para oponerse a los ejércitos de Isengard...
...y Mordor?
¿Para oponerse al poderío de Sauron y Saruman...
...y la unión de las dos torres?
Juntos, mi señor Sauron...
...gobernaremos esta Tierra Media.
El viejo mundo arderá en los fuegos de la industria.
Los bosques caerán.
Un nuevo orden ascenderá.
Manejaremos la máquina de la guerra con la espada...
...y la lanza y los puños de hierro del orco.
Solo tenemos que eliminar a aquellos que se nos oponen.
Los hombres a caballo tomaron sus tierras.
Echaron a su gente a las colinas para cultivar entre las rocas.
¡Asesinos!
¡Recuperen las tierras que les quitaron!
¡Quemen todos los pueblos!
Empezará en Rohan.
Demasiado tiempo esos campesinos se le han opuesto.
Pero eso se acabó.
¡Éothain! ¡Éothain!
Llévate a tu hermana. Irán más rápido solos.
Papá dice que Éothain no debe montar a Gáruff.
¡Es demasiado grande para él!
Escucha. Debes ir a Edoras y dar la alarma.
-¿Me entiendes! -¡Sí mamá!
No te quiero dejar. ¡No me quiero ir, mamá!
Freda, te encontraré allá.
¡Rápido!
Vete, niño.
Rohan, mi señor...
...está listo para caer.
Théoden
Su hijo está malherido, señor.
Unos orcos le tendieron una emboscada.
Si no defendemos nuestro pais, Sauron lo tomará por la fuerza.
Eso es mentira.
Saruman el Blanco siempre ha sido nuestro amigo y aliado.
Grima.
Hay orcos vagando libremente por nuestras tierras.
Nadie los detiene ni los reta. Matan a voluntad.
Orcos de la Mano Blanca de Saruman.
¿Por qué vienes con problemas ante una mente perturbada ya por problemas?
¿No te das cuenta?
Tu tío se encuentra agotado por tu descontento...
...tu incitación a la guerra.
¿Incitación a la guerra?
¿Hace cuánto te compró Saruman?
¿Qué precio te prometió, Grima?
Cuando todos los hombres mueran, ¿te cobrarás?
Ya demasiado tiempo has mirado a mi hermana.
Demasiado tiempo la has seguido.
Ves mucho Éomer, hijo de Éomund.
Demasiado.
Quedas desterrado inmediatamente del reino de Rohan...
...so pena de muerte.
Sigue respirando. Esa es la clave.
¡Respira!
Corren como hostigados por el látigo de su amo.
Ya no vamos a avanzar mas...
...hasta tomarnos un descanso.
¡Hagan una fogata!
¡Merry!
Creo que quizá cometimos un error al irnos de la comarca, Pippin.
¿Qué está haciendo ese ruido?
Son los árboles.
¿Qué?
¿Te acuerdas del Bosque Viejo, en el País de los Gamos?
La gente decía que algo en el agua hacía que los árboles crecieran mucho...
...y cobraran vida.
¿Cobraran vida?
Eran árboles que podían susurrar...
...hablar entre ellos...
...y hasta moverse.
¡Me muero de hambre!
Llevamos tres días comiendo solo pan agusanado.
¡Sí!
¿Por qué no podemos comer carne?
¿Los comemos a ellos?
Están frescos.
No son para comer.
¿Qué tal sus piernas?
No las necesitan.
Parecen sabrosas.
¡Atrás, desgraciados!
¡Córtenlos!
Nada más un bocado.
¡No!
Parece que el menú incluye carne otra vez.
¡Pippin!
Vámonos.
Adelante.
Pidan ayuda.
Chillen.
Nadie te va a salvar ahora.
¡Pippin!
Nace un sol rojo.
Esta noche se ha derramado sangre.
Jinetes de Rohan...
...¿Qué noticias hay de la Marca?
¿A qué vienen un elfo, un hombre y un enano a la Marca?
¡Hablen rápidamente!
Dime tu nombre, amo de caballos, y te diré el mio.
Te rebanaría la cabeza, enano...
...si estuviera un poco más arriba.
¡Morirías antes que cayera tu golpe!
Yo soy Aragorn, hijo de Arathorn.
Ellos son Gimli, hijo de Glóin, y Legolas del Reino del Bosque.
Somos amigos de Rohan y de Théoden, tu rey.
Théoden ya no distingue un amigo de un enemigo.
Ni siquiera los de su familia.
Saruman envenenó la mente del rey y se declaró señor de estas tierras.
Mi compañía son los hombres leales a Rohan.
Y por eso, nos han desterrado.
El Mago Blanco es muy astuto.
Camina por aquí y por allá, dicen...
...como un viejo encapuchado.
Y sus espías burlan nuestras redes por todos lados.
Nosotros no somos espías.
Estamos persiguiendo una banda de uruk-hai al oeste.
Capturaron a dos amigos nuestros.
Destruimos a los uruks durante la noche.
Iban dos hobbits con ellos. ¿Vieron a dos hobbits?
Son pequeños. Unos niños, dirían ustedes.
No quedó nadie vivo.
Apilamos los cadáveres y los quemamos.
¿Muertos?
Lo siento.
¡Hasufel! ¡Arod!
Que estos caballos les brinden más fortuna que a sus últimos dueños.
Hasta la vista.
Busquen a sus amigos.
No tengan mucha esperanza.
Se ha ido de estas tierras.
¡Cabalgamos al norte!
Es uno de sus cintos.
Les fallamos.
Aquí estuvo acostado un hobbit.
Y el otro.
Se arrastraron.
Tenían las manos atadas.
Cortaron sus amarres.
Corrieron para acá.
Los siguieron.
¡El Cinturón!
¡Corre!
Las huellas se alejan de la lucha...
...y entran al bosque de Fangorn.
¿Fangorn?
¿Qué locura les hizo meterse ahí?
¿Lo burlamos? Creo que lo burlamos.
¡Les voy a arrancar sus inmundas tripitas!
¡Vengan acá!
Árboles. ¡Trépate a un árbol!
Se fue.
¡Merry!
¡Vamos a hacerte un hoyo para gusanos en la panza!
¡Corre, Merry!
Orquitos. Burdrum.
¡Está hablando, Merry! ¡El árbol está hablando!
¿Árbol?
¡Yo no soy un árbol!
Yo soy un "ent"
Un pastor de árboles.
Un pastor del bosque.
No le hables, Merry.
No le des cuerda.
Bárbol, me llaman algunos.
¿Y de qué lado estás?
¿Lado?
Yo no estoy del lado de nadie...
...porque nadie está de mi lado, orquito.
Ya a nadie le importan los bosques.
¡No somos orcos! ¡Somos hobbits!
¿Hobbits?
Nunca había oído hablar de los hobbits.
¡A mí me parece que son engaños de orcos!
Los orcos traen fuego.
Traen hachas.
¡Roen, muerden, rompen, cortan, queman!
¡Destructores y usurpadores!
¡Es que no entiende! ¡Somos hobbits!
¡Medianos!
¡Comarqueños!
Quizá lo sean...
...y quizá no.
El Mago Blanco lo sabrá.
¿El Mago Blanco?
Saruman.
¿Ven? ¿ven?
Ya los sacamos.
Apúrense, hobbitses. ¡Apúrense!
Tienen suerte de que los encontramos.
Hobbit lindo.
Es un pantano. ¡Nos trajo a una ciénaga!
Una ciénaga, sí, sí.
Venga, amo. Lo llevaré por caminos seguros a través de la niebla.
¡Vengan, hobbits, vengan! Vamos rápido.
Yo lo descubrí. De verdad.
El camino a través de los pantanos.
Los orcos no lo usan. Los orcos no lo conocen.
Dan rodeos de millas y millas.
Vengan rápidamente.
Blandos y ágiles como sombras debemos ser.
¡Hay cosas muertas!
¡Caras muertas en el agua!
Todas muertas.
Todas podridas.
Elfos y hombres y orcos.
Una gran batalla, hace mucho tiempo.
La ciénaga de los muertos.
Sí, sí, así se llama.
Por acá.
No sigan las luces.
¡Tengan cuidado!
O los hobbits se irán abajo, con los muertos...
...y encenderán pequeñas luces propias.
¡Frodo!
-¿Gollum? -No siga las luces.
-¡Gollum! -¡Sr. Frodo!
¿Se encuentra bien?
Tan brillante.
Tan hermoso.
Nuestro Tesoro.
¿Qué dijiste?
Amo, debería estar descansando.
Amo, necesita conservar sus fuerzas.
¿Quién eres?
No pregunte. No es asunto suyo.
Gollum, Gollum.
Según Gandalf, eres gente de río.
Frío el corazón, la mano, el hueso. Frío sufren los viajeros lejos.
Dice que tu vida ha sido triste.
Ellos no ven lo que hay cerca. Con el sol oculto y la luna muerta.
No eres muy diferente de un hobbit en otra época.
¿Lo eras?
Sméagol.
¿Cómo me llamaste?
Ese era tu nombre, ¿no?
Hace mucho tiempo.
Mi nombre.
Sméagol.
¡Jinetes Negros!
¡Escóndanse! ¡Escóndanse!
¡Escóndanse!
Vamos, Frodo. ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Nos verán! ¡Nos verán!
-¡Yo creía que estaban muertos!
¿Muertos?
No, no los pueden matar. No.
¡Espectros!
¡Espectros con alas!
Lo están llamando.
Están llamando al Tesoro.
¡Sr. Frodo! No se preocupe.
Aquí estoy.
¡Apúrense, hobbits!
La Puerta Negra está muy cerca.
¡Sangre de orco!
Estas huellas son extrañas.
El aire está muy denso aquí.
Este bosque es viejo.
Muy viejo.
Lleno de recuerdos...
...y enojo.
Los árboles están hablando entre ellos.
¡Gimli!
Baja tu hacha.
Algo anda ahí.
¿Qué ves?
Se acerca el Mago Blanco.
No lo dejen hablar. Nos va a hechizar.
Debemos actuar rápidamente.
Ustedes están siguiendo las huellas de dos hobbits jóvenes.
¿Dónde están?
Pasaron por aquí anteayer.
Se encontraron a alguien a quien no esperaban.
¿Quién eres tú?
¡Muéstrate!
No puede ser.
¡Tu caíste!
A través del fuego...
...y el agua.
Del calabozo más bajo al pico más alto...
...peleé con el Balrog de Morgoth.
Hasta que al final derroté a mi enemigo...
...e hice que encontrara su muerte en las montañas.
Me envolvieron las tinieblas...
...y me extravié fuera del pensamiento y del tiempo.
Las estrellas giraban encima de mí...
...y los días parecían más largos que la vida entera de la Tierra.
Volví a sentirme vivo.
Me enviaron de regreso...
...para que termine mi tarea.
¡Gandalf!
¿Gandalf?
Sí.
Así es como me llamaban.
Gandalf el Gris.
Ese era mi nombre.
Gandalf.
Yo soy Gandalf el Blanco.
Y vuelvo con ustedes ahora...
...con el cambio de la marea.
Una etapa de su viaje ha terminado. Empieza la segunda.
La guerra ha llegado a Rohan. Debemos cabalgar velozmente a Edoras.
Ese es uno de los "mearas"...
...a menos que un hechizo engañe a mis ojos.
Sombra gris.
Él es el señor de todos los caballos...
...y ha sido mi amigo a través de muchos peligros.
Mi hogar yace en lo profundo del bosque...
...cerca de la base de la montaña.
Yo le dije a Gandalf que los mantendría a salvo.
Y a salvo los mantendré.
Los árboles se han vuelto salvajes y peligrosos.
El enojo crece en sus corazones.
Les harán daño a ustedes, si pueden.
Nosotros ya somos demasiado pocos.
Quedan demasiado pocos ents para controlarlos.
La Puerta Negra de Mordor.
Ay, sálvanos.
Mi padre tendría un par de cosas que decir si nos viera.
Amo dice que le muestre el camino a Mordor.
Así que el buen Sméagol se lo muestra porque el amo lo pide.
Así es.
Hasta aquí llegamos.
No podemos pasar por ahí.
¡Mire!
¡La puerta! ¡Se está abriendo!
Veo un camino para abajo.
¡Sam, no!
¡Amo!
-Yo no te pedí que vinieras, Sam. -Ya lo sé, Sr. Frodo.
Dudo que estas capas de elfos nos oculten ahí.
¡Ahora!
¡No! ¡No, amo!
¡Lo atrapan! ¡Lo atrapan!
¡No se lo lleve a él!
Él quiere el Tesoro.
¡Siempre lo está buscando!
Y el Tesoro quiere regresar con él.
Pero no debemos dejar que lo tenga.
¡No!
Hay otro camino. Más secreto. Un camino oscuro.
¿Por qué no nos lo habías dicho?
Porque amo no lo había preguntado.
Está tramando algo.
¿Hay otra manera de entrar a Mordor?
Sí.
Hay un camino...
...y unas escaleras.
Y luego...
...un túnel.
Nos trajo hasta acá, Sam.
Sr. Frodo, ¡no!
Ha cumplido su palabra.
No.
Guíanos, Sméagol.
El buen Sméagol siempre ayuda.
Edoras y el Castillo de Oro de Meduseld.
Ahí habita Théoden, rey de Rohan...
...cuya mente ha sido asaltada.
Saruman ejerce un dominio muy fuerte sobre el rey Théoden.
Señor, su hijo...
...ha muerto.
¿Señor?
¿Tío?
¿No quiere ir a verlo?
¿No va a hacer nada?
Tengan cuidado con lo que digan.
No esperen ser bienvenidos.
Debe de haber muerto durante la noche.
Qué tragedia para el rey...
...perder a su hijo único, a su heredero.
Entiendo que su fallecimiento sea difícil de aceptar.
Sobre todo ahora que tu hermano te ha abandonado.
¡Déjame en paz, víbora!
Ah, pero estás sola.
Quién sabe qué le habrás dicho a la oscuridad.
En las vigilias amargas de la noche...
...cuando toda tu vida parece encogerse.
Las paredes de tu dormitorio cerrándose a tu alrededor.
Una choza para contener a una bestia salvaje.
Tan hermosa.
Tan fría.
Como una mañana de la primavera pálida...
...todavía aferrándose a la frialdad del invierno.
Tus palabras son veneno.
Hay más alegría en un cementerio.
No puedo permitir que lleguen armados ante el rey Théoden, Gandalf Capa gris.
Por orden de Grima Lengua de Serpiente.
Su báculo.
No puedes quitarle a un viejo su bastón para caminar.
Señor, se acerca Gandalf el Gris.
Es un heraldo de desdicha.
La cortesía ha disminuido bastante en este castillo...
...rey Théoden.
Él no es bienvenido.
¿Por qué he de darte la bienvenida...
...Gandalf, Cuervo de la Tempestad?
Una pregunta justa, Señor.
A que tardía hora...
...ha decidido aparecer el nigromante.
"Malas nuevas" lo nombro.
Y las malas nuevas nunca son buenos huéspedes.
Silencio. Guarda tu lengua bífida detrás de tus dientes.
No me he salvado del fuego y de la muerte...
...para cambiar frases retorcidas con un sirviente.
Su báculo.
Les dije que le quitaran al mago su báculo.
Théoden...
...hijo de Thengel...
...demasiado tiempo has permanecido entre las sombras.
Yo que tú, no me movería.
¡Escúchame!
Te libero...
...del hechizo.
Tú no tienes ningún poder aquí...
...Gandalf el Gris.
Te extraeré, Saruman, como se extrae el veneno de una herida.
¡Espera!
Si me voy, Théoden muere.
Tú no me mataste a mi...
...y no lo matarás a él.
Rohan es mío.